Bürde

vgl auch  → abquälen,  belasten,  erdrücken,  erleichtern,  Hypothek,  Kreuz,  lasten,  mühen,  plagen,  schwer,  schwerfallen,  Tragfähigkeit
________________________________________________

Niemand ist nutzlos in dieser Welt,
welcher deren schwere Bürde
irgendeinem andern leichter macht.
(No one is useless in this world
who lightens the burden of it
for any one else.)
(John Harmon als Sekretär John Rokesmith
zu seiner noch ahnungslosen Braut Bella Wilfer in:
DICKENS, Charles (EA x.5.1865): Our Mutual Friend,
dt. Unser gemeinsamer Freund,
nach der Übersetzung aus dem Englischen von L. Dubois (1866),
Buch 3, Kapitel 9,
in: BOZs sämtliche Werke, Band 25,
Stuttgart: Hoffmannsche Verlags-Buchhandlung, S. 25.116)

***